【真题例句】“By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck”， he says. (2001英译汉)

　　【结构分析】句首部分为介宾所作的方式状语，去掉主句中的分隔结构hopefully，得到computers could pick up…and simulate feeling too so that…，其中第一个动词短语pick up的宾语由what引导的名词性从句充当。so that引导的目的状语从句中，rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck,可以理解为一种特殊比较，翻译为“就像……一样”。

　　【参考译文】他说：“通过直接与我们的神经系统的连接，计算机可以捕捉到我们的感受，并且，我们希望，它还可以模拟我们的感受。那样我们就能够开发全方位的虚拟环境，就像电影《完全回忆》中的虚拟假期或《星际旅行》中的全息甲板一样。”

　　【真题例句】It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific behavior. (2009阅读2)

　　【结构分析】去掉中间的分隔部分，得到主干为It signals a change in what has been a key element of scientific behavior。介词结构in…作前面change的后置定语。在此结构中，介宾的宾语部分由what引导的名词性从句充当，what在从句中作主语。

　　【参考译文】这表明了到目前为止科学行为中的一个很重要因素的变化。

　　【真题例句】Yet there are limits to what a society can spend in this pursuit。(2003阅读4)

　　【结构分析】本句为复合句，主干there are limits后介词to的宾语由what引导的名词性从句充当，介词结构充当limits的后置定语。What在其引导的从句中充当动词spend的宾语。

　　【参考译文】然而对于这样的追求，一个社会能够承担的费用是有限的。

　　【真题例句】This may also explain why we are not usually sensitive to our own smells—we simply do not need to be. (2005完形)

　　【结构分析】本句是复合句。主干This may also explain…的宾语部分为why引导的名词性从句充当，why在从句中作状语，破折号后为原因的具体内容，be后省略了sensitive to our own smells。

　　【参考译文】这也可以解释为什么我们通常对自身的各种气味不敏感——只不过我们不需要这样做。

　　【真题例句】They would try to decide what intelligence in humans is really for, not merely how much of it there is. (2009完形)

　　【结构分析】本句使用了一个虚拟would do(参见原题前文)decide后有两个宾语，第一个由what引导的名词性从句充当，what在从句中作for的宾语，第二个宾语为how much引导的宾语从句，是what从句的并列部分。

　　【参考译文】他们也将尝试去决定人类智慧的作用，而不是仅限于存在着多少智慧。

　　【真题例句】Research on animal intelligence also makes me wonder what experiments animals would perform on humans if they had the chance。(2009完形)

　　【结构分析】本句是主谓宾结构。主语research后由介宾短语后置作定语，谓语部分使用了make sb. do的形式，wonder后面的宾语由what引导的名词性从句充当，what在从句中作宾语，其中，又包含了if引导的条件状语从句。注意，本句使用了与现在相反的虚拟语气。

　　【参考译文】对动物智力的研究也让我想知道，如果动物有机会的话，他们会对人类做什么样的实验。

　　3.Wh-引导表语从句

　　【真题例句】This, in brief, is what the futurist says: for a century, past conditions of life have been conditionally speeding up, till now we live in a world of noise and violence and speed。(2000阅读3)

　　【结构分析】本句主干This is what…，介词短语in brief作插入语。表语部分为what引导的名词性从句，what在从句中作宾语。冒号后为复合句，具体说明(话的)内容。

　　【参考译文】下面简单介绍一下未来主义诗人的观点：一个世纪以来，人类的生活状况一直在有条件地加速，到了现在，我们已经生活在一个喧嚣、暴力和快速的时代。

　　【真题例句】Open-source spying does have its risks, of course, since it can be difficult to tell good information from bad. That’s where Straitford earns its keep。(2003阅读1)

　　【结构分析】该句子为主从复合句，主句在逗号前，since引导原因状语从句，由it充当形式主语，真正主语在不定式后to tell good information from bad，翻译为“因为很难区分信息的真伪”。代词that指前，where引导表语从句，在从句中作状语，理解为“在这种情况下”。

　　【参考译文】当然这种公开渠道的谍报活动也有其风险，因为很难区分信息的真伪。而这正是斯特福德公司谋生之所在。

　　【真题例句】Even our schools are where we send our children to get a practical education—not to pursue knowledge for the sake of knowledge。(2004阅读4)

　　【结构分析】该句子中，where引导表语从句，并且在从句中充当地点状语，破折号后not to pursue knowledge与前面的to get a practical education为并列平行结构，均作目的状语。介词for连接的介宾短语作原因状语。注意for the sake of为常考词组，译为“为了……”。

　　【参考译文】甚至学校也成了让孩子接受实用教育的场所，而不是为了知识而追求知识。

　　【真题例句】And that is why America’s Second Wave infrastructure—including roads, harbors, highways, ports and so on were built with foreign investment。(2001阅读2)